赛鸽疑难杂症
给中国读者的回信
夏拉肯先生接获许多中国鸽友的信件和传真，
本期他针对大家提出的一部分问题进行回答。
夏拉肯先生希望他的回答能让读者成为更优秀的鸽友，
因为他坚信良好的知识启发是赛鸽运动全体参与者的利益，
假若有太多的鸽友因失败而黯然退出，冠军强豪也不过是没有王国的国王，或没有兵卒的将军罢了！
文/艾迪.夏拉肯（荷兰） 译/卢娜
我为数家赛鸽杂志撰写专栏是要负起责任的。
写作对我而言，不单单只是构思一篇文章并将文章写好交给杂志社出版就算了事的。读者会以为我是无所不知的赛鸽专家，他们会问我层出不穷的问题。
虽然赛鸽对于我亦是未解之谜，但我从不把读者的发问当成是一种问题或负担。我每2个月为荷兰全国性赛鸽杂志NPO向读者回答一次问题。至干德国的赛鸽杂DieBrieftaube,我亦采取相同做法。
假如我对读者的问题有解答（我不一定总有答案），则可能吸引来更多读者的兴趣。
不过我获得的好处是，读者的问题经常会为我带来写作的灵感，而且，更让我了解到鸽友内心深处的心思。尤其是那些赛鸽新手。我们必须珍视这些新手的加入，因为有太多的同仁已经打退堂鼓。身为写作人和赛鸽杂志出版者，必须把维持鸽友不半途而废，同时激励其他新手的加入，视为自身的道德责任。
中国读者
因为我为《科学养鸽》杂志写专栏，当然我也收到不少中国读者发来的书信、传真，我收到的电子邮件尤其多。这让我大感惊讶，因为英文和中文2种语言之间，存在了一道不可跨越的代沟。
我想我收到的来自中国鸽友的英文电邮，有些是由鸽友们的子女代笔的。我想年轻一辈的英文，比他们的父辈还好的情况，在中国也一定雷同。这亦是荷兰和比利时在以前发生的现象。
对于这些中国读者的问题，我决定沿用我在何兰和德国杂志的做法：把它们收集起来，一并汇在我的文章里来回答。至少这样比较有趣，并且有教育意义。
问题很多的鸽友
中国鸽友的问题还真不少。其中有位鸽友他问的第一个问题如下：
“我如何挑选到欧洲有名鸽舍里最好的鸽子？这种鸽子一羽要多少钱？”
答案很简单：这世上没人能肯定看出一羽鸽子的好，但优秀的赛鸽人可能看得出一羽鸽子的坏。
柏拉图教导他的徒弟说：“马为动物，但动物非马也。”
有些鸽子就是成不了大器，因为它们的缺点太多。这些缺点包括如平衡感不良、羽质不够柔软、不佳···等等。假如你能看出一羽鸽子的劣处，那么你已算是个中翘楚了。
如前述，看出一羽鸽子的好则是另外一码事。
具有好鸽外观特质的鸽子数以万计：好身型、好肌肉、好平衡感、柔软羽毛，但一羽好鸽不是光凭外表就能看出来的。这表示它们要有些潜藏的特质才算数：良好的归巢方向感、充沛的精力、强烈的返家和护巢意志。
假如世上真有“鉴鸽家”能肯定看出好鸽，那么就如同我在以前文章提过的，那也该是赛鸽运动落幕的时候了，因为好鸽都会落入有钱人的手里。荷兰鸽界有句名语：“好鸽由集鸽笼里定江山！这句话的意思是说：有上述好特质的鸽子，其好坏只得再由其赛绩来判定。
这位鸽友问我的有关价格问题一－我认为鸽友都应该知道，大部分的冠军强豪绝对不会割爱出售他们心里已有谱的好种鸽。他们愿意卖的鸽子，都定他们不确定育种品质的鸽子。因为一羽好鸽子，不是能以外表判断出来的。
当欧洲的赛鸽杂志介绍一羽超级鸽的赛绩时，峡者们经常会看到一些如下的文字：“很不幸地，我已没有此羽超级鸽的直父（或直母）。因为我已将它售出，这是我毕生的最大错误。”
但是这也表示欧洲的冠军强豪，他们并没有蓄意卖人坏鸽。如果他们真那么做也就太傻了，那样只会把他们自己辛苦建立的良好声誉给埋葬掉。蓄意卖坏鸽只是短视之径，但却会坏了未来大计。
这位鸽友同时又问我两个其他问题：“我该如何配对才能作出超级鸽来？”
答案很简单，就是：“我也不知道！”
另一个问题是：“你能帮我买一对能育出超级鸽的种鸽吗？”
我的答案是：“很遗憾，我无能为力。”
不过我希望他把自己最好的种雌和种雄配对，然后再祈祷奇迹发生。
许多超级鸽的诞生都是出自偶然。当然你必须要有良好的基础鸽做开始：“好血统的鸽子，而且血统和赛绩杰出的祖先愈近愈好。”但是我还有一句忠告：“你永远保证不了结果！”
我最好的种雄生于1988年，它和不同的种雌配对都能缔造出超级鸽。
我最好的种雌，年纪和我最好的种雄差不多。 它和不同配偶也为我生出不少超级鸽来。当我发现这对宝贝后，我依照一般鸽友惯常的做法－－把它俩送入洞房。
“这下一定是百分之百稳妥当了。”一般鸽友心里一定会这么窃喜。结果是大错特错。这对黄金配对（理论上的）没生出一羽好鸽，连差强人意的后代的影子也没有。相信诸位一定能了解，我是绝不会再让它们做龙凤配了。
然而今年，这2羽宝贝各和其它异性配对后，又各为我创造出一羽超级赛鸽来！
下列的情况亦履见不鲜－某个配对生出一羽超级鸽后，再也没了下文！
新风潮
我必须说，维生素已在荷兰和比利时掀起一股新风潮。以前，是放在饮水中溶解，让鸽子自行饮水摄取。现在有愈来愈多的鸽友，将维生素掺杂在鸽子的饲料内使用。假若维生素是粉末状的，他们会在饲料里加入“糖水”或其它液体，让维生素粉能粘附在上头。
他们这么做有以下的原因：
1. 任何东西置入食水后，都会产生一股异味，即使是鸽茶也一样，鸽子可能因此而减少喝水。这是鸽友应极力避免的状况，鸽体内所谓的含水体可能因此失衡；鸽体内酸硷值的改变可能引起大肠杆菌的问题，大肠杆菌是欧洲幼鸽近期来的头号杀手。在赛毕返舍鸽的当日饮水中加入其它物质是错误的做法，鸽子不会喜欢喝这种水，它们不久即会“知道”欢迎它们回家的并不是它们喜欢的水，因此它们会在回家的途中，受到其它水源的“邀请”，先停下来大喝一顿再说。
2. 入集鸽笼那天，饮水也不应掺加其它物质，以避免鸽子减少喝水量。将出赛的鸽子应该尽量饮其所好。它们经常不喜欢喝加了其它物质的食水。
3. 有些维生素会增加食水的甜味，鸽子喝了以后会较不饿。这将表示它们会吃得较少，吃得较少可能导致它们能源／热量的不足。
4. 在饲料内加入维生素的另一个原因是：有些维生素（不同品牌各异）溶解入水后，由于高温高热的曝晒，减少了维生素的活动力，坏得很快有些液体性的维生素，药效只有几小时，其它的则需一天。
因此，假若你相信维生素的功效，把它们掺人饲料不啻为一种好办法。当然你也可以选择使用直接灌吞用的维生素胶囊。
有愈来愈多的鸽友，亦将鸽药掺入饲料中喂饲，认为如此即能确定鸽子摄食到所需的药量。
鸽药制造商虽然可以进行各种试验，了解溶解入水所需的药量。但是有一个他们永远也不能了解的问题：他们不知道鸽子会喝多少水。
我以鸽药“罗尼唑”（Ronidazole 10 procent)来做个比方。它是欧洲鸽友最普遍使用的毛滴虫病症治疗药，但是，这并不表示它就是最好的药物。一般的用法是把2克的“罗尼唑”混入1升的水使用。但在天冷时，鸽子喝水就会少了。欧洲的冬天有时冷得让鸽子根本就不想喝水，在此情况下，患有毛滴虫的病鸽无法痊愈，原因只是不当的用药方
式而已。
夏天的情况又正好相反。炎热的天气让鸽子拚命喝水。这时1升水有2克的药量又变得太猛了些，反而会伤了鸽子。这也是为什么许多鸽友采取其它应变措施的原因：把它加入在湿饲料内并搅匀（每4克加入1公斤饲料）。
当然还有一种直接灌服的毛滴虫药锭，但要把每一羽鸽子的嘴喙打开来灌食，未免太费一番工夫了吧！而且在病情严重时，只灌一锭也治疗不好鸽子的。所以把药物掺入饲料内的方法，实在是值得大家仿效的。
结论
我不知道中国读者是如何取得我的地址的，但是我还有许多问题未回答，我会找机会再为中国鸽友解答。
希望我的回答能让读者成为更优秀的鸽友。艮好的知识启发即是整体鸽运的利益，冠军强豪不应畏惧竞争环境变强，持续输赛只会让鸽友意兴阑部地退出。而且假若有太多的鸽友黯然退出，冠军强豪也不过是没有王国的国王或没有兵卒的将车了！